讲坛回顾｜“罗施教授现当代德语文学系列讲座”第五讲纪要
时间：2023-11-01 点击数量：2022年5月19日19:00，四川外国语大学文化学研究所举办的“虚构性与真实性——罗施教授现当代德语文学系列讲座”第五讲在Webex平台举行。本次讲座延续前次主题“小说中的（女）作家们”（Autorinnen und Autoren im Roman），嘉宾为德国海德堡大学戈图特·罗施教授，由四川外国语大学冯亚琳教授担任主持。来自四川外国语大学、复旦大学、哥廷根大学、慕尼黑大学等国内外院校的师生在线与会并参与讨论。
本次讲座讨论的是德国华裔女作家罗令源的作品《向往上海》（Sehnsucht nach Shanghai）。罗施教授首先向我们介绍了本书作者罗令源。她的德语短篇小说集《你给我从五楼上滚下去！》（Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock!）于2007年获得阿德尔伯特-冯-察米索文学促进奖，该奖项每年会挑选出非德语母语作家用德语写作的优秀作品。《向往上海》是罗令源在作家-虚构（Dichter-Fiktion）领域的首次尝试。
《向往上海》中的大部分角色以历史人物为原型。小说从美国女记者艾米丽·哈恩（Emily Hahn）的视角出发，将上海当时整个社会和政治全景融入剧情。她于1935年来到上海，与出版商邵洵美相恋，由此结识了宋氏三姐妹。此外，罗施教授介绍了小说中出现的两位重要角色：企业家维克多·沙逊（Victor Sassoon）和小说家维基·包姆（Vicki Baum）。他们既是历史人物，又与当时的历史事件紧密相连，比如小说中多次提及的来华犹太人难民问题与德国当时的政策有密切关联。
罗施教授随后解析了该小说的叙事技巧。小说通过艾米丽的写作和记者工作的设定展开大量政治情节：艾米丽曾与邵洵美一同将毛泽东的文章译为英语，而当她获得为宋氏三姐妹写作传记的任务时，剧情上升到了政治高度。与此同时，宋氏三姐妹都在政治中扮演着重要角色，小说从个人视角出发表现了历史和战争事件，而历史事件的细节可以毫无障碍地融入到小说中。
之后，罗施教授对节选的两个小说片段进行重点讲解。其一是艾米丽初至繁华奢侈的上海的情景。以英国作家D·H·劳伦斯小说《查泰莱夫人的情人》为主题的文学晚会凸显了上海这座城市的纸醉金迷。晚会上艾米丽与邵洵美的初遇对话则体现了陌生和差异的主题。艾米丽对邵洵美流利的英文感到诧异。其原因就在于自我对他者的误判和跨文化差异。
其二是艾米丽决定为宋氏三姐妹撰写传记。宋氏三姐妹在中国的内外政治纷争中扮演着重要角色。对于大众而言，她们的身上笼罩着权力、政治和秘密的光晕。这部小说虽然是聚焦个人的爱情小说，但当时的政治局势与个人命运也始终紧密相连。此处也体现了前文提及的叙事技巧。
随后罗施教授耐心解答了同学们的提问。例如：艾米丽身上呈现的女性角色和职业角色的结合、艾米丽的个性是否随着她的发展而改变、她是否面临身份危机、空间秩序是否在战争中被侵占等问题。罗施教授还提及，不同于德国其他以战争为背景的小说，虽然《向往上海》中没有密集的有关历史背景的描写，但字里行间仍能深入展现当时历史语境下的反战思维。
最后，罗施教授向师生征集了对本系列讲座的意见和反馈。主持人冯亚琳教授对系列讲座作了总结，并感谢罗施教授向所有与会师生介绍了现当代德语文学的发展趋势。
至此，本轮“虚构性与真实性——罗施教授现当代德语文学系列讲座”圆满结束。
文案：张子雯
排版：张子雯
审核：郑萌芽、张瀚尹
