丰卫平

丰卫平，教授，德语文学专业方向和德语翻译（笔译）专业硕士生导师。承担的本科课程：《高级德语》、《阅读与讨论》和《中西方经典选读》;研究生课程：《德语戏剧研究入门》、《艺术童话》和《文学翻译》。

（一）教育、工作与研修

上海外国语大学德语语言文学专业（博士研究生，博士学位），现主要从事专业德语教学、德语文学研究、德语文学及社科类翻译，同时兼任教育部人文社科项目评审专家、重庆市社会科学专家库专家。

1994年2月至5月在德国慕尼黑歌德学院学习德语教学法；

1999年10月至2000年5月，获奥地利学术交流中心ÖAD研究奖学金在奥地利维也纳大学研修；

2005年4月至2006年4月，获中国国家教育部研究奖学金在联邦德国海德堡大学研修；

2010年7月-9月获德国德意志学术交流中心DAAD研究奖学金在德国柏林大学从事学术研究工作；

2016年7月在德国海德堡大学短期学术交流；

2018年8月至2019年2月获教育部奖学金在德国柏林洪堡大学从事学术研究工作。

（二）科研成果

论文：

1.论歌德的《化装舞会》及其话语建构（论文，《外国文学评论》，2020年03期）

2.论特蕾西娅•莫拉《大陆上唯一的男人》中人与物的关系（论文，《外国文学》，2020年02期）

3.“真实的童话故事”——论歌德童话《新梅露西娜》（论文，《外国语文》， 2020年01期）

4.全球化空间中个体的空间感知与身份焦虑（论文，《外国文学动态研究》，2019年5期）

5.论罗伯特•瓦尔泽童话剧《灰姑娘》和《白雪公主》的文本游戏（论文，《外国语文》，2018年06期）

6.论歌德《托夸多•塔索》中的表征空间（论文，《外国语言文学》，2018年04期）

7.Das Frauenbild und die gefährdete Männlichkeit in HofmannstahlsDas Märchen der 672. Nacht（论文，in: Österreichische Literatur in China:4,奥地利维也纳:Praesens Verlag，2018年1月）

8.《论艺术的本质》（译著，译林出版社，2017年10月）

9.歌德童话《新帕里斯》的仪式解读，（论文，《外国语文》4期，2017年 8月，获第十九届重庆市期刊论文三等奖）

10.„Zauberhafte Vernünftigkeit“. Über das Wunderbare in Wielands Kunstmärchen am BeispielTimander und Melissa undDer Stein der Weisen(论文，in: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Band 130.德国法兰克福：Peter Lang出版社，2017年8月)

11.Poetische Verbindung der Literatur und Geschichte bei Stefan Zweig am BeispielDie Marienbader ElegieinSternstunden der Menschheit（论文，in:Aktualität und Beliebtheit. Neue Forschung und Rezeption von Stefan Zweig im internationalen Blickwinkel，德国维尔茨堡：Königshausen&Neumann出版社，2015年7月）

12.《古典学与现代性》（译著，负责全书一半的翻译，2015年8月，华夏出版社）

13.《古代的密文书写》（译文，载《古希腊修辞学与民主政治》，华东师范大学出版社，2015年4月）

14.Märchen und mehr – Eine Untersuchung zur Märchenszene in Georg BüchnersWoyzeck（论文，《文学之路》，德国维尔茨堡：Königshausen&Neumann出版社，2015年11月。）

15.《雨神》——一个夏天的童话（论文，载《德语文学与文学批评》，人民文学出版社，2014年11月）

16.《雨神》[德] 特奥多•施托姆 著（译文，《德语文学与文学批评》，人民文学出版社，2014年11月）

17.《西方古典文献学发凡》（译著，华夏出版社，中国人民大学文学院985刘小枫教授主持第三期“经典与解释”项目成果，2014年1月）

18.Die Legende als Abbild der Geschichte

-----Über die Legende „Die Geheimnisse der Prinzessin von Kagran“ in Ingeborg Bachmanns„Malina“（论文，《文学之路》，德国维尔茨堡：Königshausen&Neumann出版社，2014年11月。）

19.论歌德《托夸多•塔索》中的文化记忆（论文，载于国家哲学社会科学成果文库冯亚琳等著《德语文学中的文化记忆与民族价值观》，中国社会科学出版社，2013年3月。该著作获重庆市第九次社会科学优秀成果一等奖，）

20.寻求一个文化身份的新起点——纳粹德国及流亡犹太作家文本中对柏林的文学审视（译文，《德语人文研究》，2013年1月）

21.《古典语文学常谈》（译著，（德）克拉夫特著，华夏出版社，2012年11月，中国人民大学文学院985刘小枫教授主持第三期“经典与解释”项目成果）

22．Imaginäre Bühne. Zu Robert Walsers DramolettenAschenbrödelundSchneewittchen,（论文，《文学之路》，德国维尔茨堡：Königshausen&Neumann出版社，2012年11月。）

23.见微知著，以小见大——论罗伯特•瓦尔泽的微型剧《睡美人》，（论文，《德语文学与文学批评》第六卷，人民文学出版社，2012年9月。）

24. 《睡美人》〔瑞士〕罗伯特•瓦尔泽 著（译文，《德语文学与文学批评》第六卷，人民文学出版社，2012年9月。）

25.莱辛——德意志民族文化的“记忆形象”（论文，《外国文学研究论丛》，上海外语教育出版社，2012年5月）

26.从前……——论童话《渔夫和他的妻子》在君特•格拉斯小说《比目鱼》中的作用。（论文，载《阐释与补阙——德语现代文学与中德文学关系研究》，上海外语教育出版社，2012年3月）

27.Eine Betrachtung der Chinadarstellungen inKopfgeburtenoderDie Deutschen sterben aus von Günter Grass（论文，《文学之路》，德国维尔茨堡：Königshausen&Neumann出版社，2011年11月）

28.诠释“诗意理论家”博托·施特劳斯——评谢建文教授的《现代与后现代之间的文明批判——博托·施特劳斯作品研究》，（论文，《德语学习》学术版第二卷，2010年）

29.Märchenelemente als Instrument zur Poetisierung der Wirklichkeit----Eine Untersuchung von Gerhart Hauptmanns TheaterstückenHanneles Himmelfahrt,Die versunkene GlockeundUnd Pippa tanzt（论文，《文学之路》，德国维尔茨堡：Königshausen&Neumann出版社，2010年11月）

30.蜗牛的意义——君特·格拉斯《蜗牛日记》解读（论文，《语言文学与教学研究》，重庆出版社，2009年9月）

31.略谈德语专业高年级词汇的教与学（论文，《语言文学与教学研究》，重庆出版社，2009年9月）

32.Das Märchen im Roman（论文，《文学之路》，德国维尔茨堡：Königshausen&Neumann出版社，2008年11月）

33.Wolfgang Butzkamm《外语教学心理语言学》有感（论文，《语言文学与教学研究》，重庆出版社，2007年5月）

34.《浮士德》与《比目鱼》契约之比较（论文，《外国语言文学》2005年2期）

35.《与克里斯托夫相恋，短暂而美丽》，耶利内克著，（译文，《外国文艺》2005年1期）

36.《漫游者》（译文，载于《魂断阿尔卑斯山》，耶利内克著，长江文艺出版社2005年1月》

37.《比目鱼》，一部新历史主义小说（论文，《解放军外国语学院学报》2005年1期）

38.德语文学中的奥地利文学（论文，《四川外语学院学报》2004年4期）

39.《比目鱼》（译著，第二译者，漓江出版社，２００３年５月。）．

40.简论德语综合课中文学课文的教与学（论文，《语言文化与外语教学》，重庆出版社，2003年）

41.Evolution der Sprachthematik imWunschlosen Unglückvon Peter Handke （论文，《文学之路》，2002年11月，德国维尔茨堡：Königshausen&Neumann出版社，）

42.德国表现主义文学与老庄哲学——试论文化交流中的本位文化心理（论文，《四川外语学院学报》2002年2月，获校级第六次优秀社科成果三等奖。）

43.初级德语口语教程（教材，承担全书3/1的编写-北京大学出版社，2002年1月）

44.论彼得·汉特克早期作品中的语言主题（论文，《四川外语学院学报》2001年2月，获校级第五次优秀社科成果二等奖）

45.从1998年全国德语专业基础阶段作文测试说起（论文，《高等教育纵横》，重庆大学出版社，2000年3月）

46.《艾菲·布里斯特》中的女性观（论文，《外语教学与研究》，科技大学出版社，1999年12月）

47.升华的“陶冶”——布莱希特对亚理士多德戏剧理论的继承与发展（论文，《四川外语学院学报》1999年1月）

48.对德语专业基础阶段教学的几点看法（论文，《四川外语学院学报》1997年增刊）

49.浅谈德语词汇的教与学（论文，《四川外语学院学报》1993年增刊）

译著/译文及教材：

1.《德语经典文学作品译评》（参与编写，本书为中国人民大学“十三五”规划教材，中国人民大学出版社，2020年5月）

2.《论艺术的本质》（译著，译林出版社，2017年10月）

3.《古典学与现代性》（译著，负责全书一半的翻译，2015年8月，华夏出版社）

4.《古代的密文书写》（译文，载《古希腊修辞学与民主政治》，华东师范大学出版社，2015年4月）

5.《雨神》[德] 特奥多•施托姆 著（译文，《德语文学与文学批评》，人民文学出版社，2014年11月）

6.《西方古典文献学发凡》（译著，华夏出版社，中国人民大学文学院985刘小枫教授主持第三期“经典与解释”项目成果，2014年1月）

7.寻求一个文化身份的新起点——纳粹德国及流亡犹太作家文本中对柏林的文学审视（译文，《德语人文研究》，2013年1月）

8.《古典语文学常谈》（译著，（德）克拉夫特著，华夏出版社，2012年11月，中国人民大学文学院985刘小枫教授主持第三期“经典与解释”项目成果）

9.《睡美人》〔瑞士〕罗伯特•瓦尔泽 著（译文，《德语文学与文学批评》第六卷，人民文学出版社，2012年9月。）

10.《四个半朋友12校庆日丑闻》（德）弗里德里希著（译著，2012年12月，21世纪出版社）

11.《与克里斯托夫相恋，短暂而美丽》，耶利内克著，（译文，《外国文艺》2005年1期）

12.《漫游者》（译文，载于《魂断阿尔卑斯山》，耶利内克著，长江文艺出版社2005年1月》

13.《比目鱼》（译著，第二译者，漓江出版社，２００３年５月。）

14.初级德语口语教程（教材，承担全书3/1的编写-北京大学出版社，2002年1月）

（三）科研项目

1.完成项目：参与2009-2012年结题由冯亚琳教授主持的国家社会科学基金项目“德语文学中的文化记忆与民族价值观” 该项目鉴定等级为“优秀”。

2.在研项目：

1）2014年11月5日立项上海外国语大学卫茂平教授主持的国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”，（子课题“歌德戏剧与叙事作品翻译”课题组成员）；

2）2017国家社会科学基金项目“童话及童话元素在现代德语文学中的运用研究”（17BWW085）项目负责人；

3）2018年获国家留学基金资助项目“1951年以来德国毕希纳文学奖获奖作家及作品研究”；

4）2019年四川外国语大学一流学科科研项目“文学与当下”（项目主持人）。

（四）学术交流（自2010年以来）

1.2011年9月22日至24日在西安参与西安外语大学德语系、德国蒂森基金会举办的“文学之路”研讨会，宣读德语报告；

2.2012年9月30日至10月5日在瑞士苏黎世和巴塞尔参与德国蒂森基金会举办的“文学之路”会议，宣读德语报告；

3.2012年12月上海外国语大学举办的“历史语境中的德语文学”学术会议，宣读中文报告；

4.2013年5月在中国人民大学参加“茨威格国际研讨会”，宣读中文报告；

5.2013年10月13-15日在四川外国语大学举办的“文学之路”学术研讨会，宣读德语报告；

6.2013年12月四川外国语大学“文化与文学研讨会”，宣读中文报告；

7.2014年10月中国人民大学举办的“奥地利女性作家研讨会”， 宣读中文报告；

8.2015年在上海同济大学参加国际日耳曼学者大会，宣读德语报告；

9.2016年5月在四川外国语大学参加“歌德研究前沿话题”研讨会，并作中文报告;

10.2016年8月22日至26日参加第十三届亚洲日耳曼学者大会并作德语报告；

11.2016年11月18日至20日参加上海复旦大学奥地利中心举办的“奥地利文学在中国”学术会议，并作德语报告；

12. 2017年10月参加中国人民大学举办的“文学之路”学术会议，宣读德语报告；

12. 2017年12月23日至24日四川外国语大学举办的“文化技术与德语文学研究模型”研讨会，宣读中文报告；

13.2019年3月22-24日：广州外语外贸大学参加由《当代外国文学》主办的2019当代外国文学学术研讨会，宣读中文报告；

14.2019年10月18-20日广州外语外贸大学举办的“青龙过眼——中德文学交流中的读与误读”，宣读中文报告；

15.2019年11月29日至12月1日参加北京外国语大学主办的“日常生活”全国学术研讨会并作中文学术报告。