德语学院2024年度第二次科报会成功举行

德语学院2024年度第二次科报会成功举行

2024年4月19日，四川外国语大学德语学院2024年度第二次科报会在立德楼B204顺利召开。本次科报会邀请智慧树网谭琼玲、四川外国语大学德语学院廖峻和罗威三位老师作为主讲人，德语学院20余名师生参与。

智慧树网的谭琼玲老师以“新文科背景下德语专业新形态课程建设”为题，针对知识图谱的概念，建设知识图谱的意义，专业知识图谱所包含的内容，以及知识图谱的运作模式等方面展开介绍，并通过具体的建设模式与案例对知识图谱的运用与功能进行了详细与深入的介绍说明，引发了老师们对于新形态课程建设的思考和讨论。

第二位主讲人罗威博士以德国作家E.T.A.霍夫曼作品中富有深意的面具主题为切入点，详细梳理了面具概念的演变史，分析面具背后的象征秩序，及其承载的价值观念与评判标准的动态变迁。在此基础上，罗威老师介绍了E.T.A.霍夫曼笔下与面具相关的文学文本，指出现有研究的空白与不足，并就未来的研究重心和项目申报等科研活动的规划进行展望。

第三位主讲人廖峻副教授以“翻译——翻译研究——研究”为题，介绍了翻译工作与翻译研究、跨学科研究三者间相辅相成的关系，强调在巩固前期工作成果的基础上，捕捉发展契机，开拓翻译研究的新路径。廖峻副教授指出，译者不应仅仅满足于文字转换的表层任务，而应深化对翻译素材专业领域的探索，让翻译实践提升为具有学术价值的研究成果。此外，廖峻副教授还探讨了如何通过举办或参与相关领域讲座、读书会等活动，进一步提升德语学院的影响力和学术声誉。

参会师生针对知识图谱的实用操作技巧，面具文化研究对当代社会的现实意义，以及图书翻译向科研项目转化和申报中的作用等内容展开讨论，为本次科报会画上圆满的句号。

（图/文：张秋 罗威）